![\"\u015eirin](\"https:\/\/www.camac-harps.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2026\/03\/sirin-pancaroglu-808x1024.jpg\")
<\/p>\n\u00ab\u00a0Flavours of Turkish Music for Harpists\u00a0\u00bb\u00a0: un guide open source par \u015eirin Pancaro\u011flu<\/b><\/p>\n
Le travail de la harpiste \u015eirin Pancaro\u011flu autour du Turkish Harp Project est aujourd\u2019hui reconnu \u00e0 l\u2019international : concerts sur instruments historiques, ateliers \u00e0 travers le monde, collaborations, publications et compositions originales profond\u00e9ment marqu\u00e9es par les idiomes musicaux turcs.<\/p>\n
Avec sa nouvelle ressource p\u00e9dagogique, Flavours of Turkish Music for Harpists<\/i>, \u015eirin met au service de la communaut\u00e9 harpistique l\u2019exp\u00e9rience accumul\u00e9e au fil des ann\u00e9es. Son objectif : permettre \u00e0 des harpistes de tous horizons de d\u00e9couvrir les m\u00e9lodies et les rythmes turcs de mani\u00e8re claire et accessible.<\/p>\n
Cette collection de 120 \u00e9tudes, soigneusement rassembl\u00e9es et not\u00e9es, respecte \u00e0 la fois les qualit\u00e9s naturelles de la harpe et les traditions musicales turques. Con\u00e7ue pour la harpe \u00e0 leviers – tout en \u00e9tant parfaitement adapt\u00e9e \u00e0 la harpe \u00e0 p\u00e9dales – elle est pens\u00e9e selon une progression p\u00e9dagogique rigoureuse.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Retrouver ses racines : un parcours personnel et artistique<\/b><\/p>\n
Partie de Turquie \u00e0 l\u2019adolescence, \u015eirin poursuit ses \u00e9tudes \u00e0 Gen\u00e8ve, puis \u00e0 Bloomington aupr\u00e8s de la regrett\u00e9e Susann McDonald. Lorsqu\u2019elle d\u00e9cide, au d\u00e9but de la trentaine, de rentrer s\u2019installer dans son pays natal, elle poss\u00e8de une solide formation dans le grand r\u00e9pertoire occidental – mais n\u2019a encore jamais programm\u00e9 d\u2019\u0153uvre turque.<\/p>\n
Si l\u2019occasion se pr\u00e9sentait d\u2019interpr\u00e9ter de la musique traditionnelle, elle devait en r\u00e9aliser elle-m\u00eame les arrangements : tr\u00e8s peu de partitions existaient, et presque aucun harpiste n\u2019avait explor\u00e9 ce terrain auparavant. Apr\u00e8s pr\u00e8s de vingt ans pass\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, le retour en Turquie marque une volont\u00e9 claire de r\u00e9conciliation identitaire et artistique.<\/p>\n
Sa premi\u00e8re d\u00e9marche consiste \u00e0 travailler avec des compositeurs turcs contemporains. Elle se retrouve plong\u00e9e dans un vocabulaire nouveau, stimulant, parfois d\u00e9routant :<\/p>\n
\u00ab J\u2019ai imm\u00e9diatement pens\u00e9 que c\u2019\u00e9tait passionnant, parce que le cadre \u00e9tait celui d\u2019une pi\u00e8ce contemporaine avec une approche occidentale. Mais en regardant les \u00e9l\u00e9ments de base, je me suis dit : ces rythmes-l\u00e0, je ne suis pas s\u00fbre qu\u2019un Occidental puisse les jouer [\u2026] cela vient vraiment de notre propre musique traditionnelle ; des mesures changeantes, complexes, asym\u00e9triques. \u00bb<\/i><\/p>\n
Cette prise de conscience ouvre la voie \u00e0 un engagement plus profond encore : explorer la musique traditionnelle turque et red\u00e9couvrir l\u2019histoire oubli\u00e9e de la harpe dans son propre pays.<\/p>\n
Le \u00e7eng : faire rena\u00eetre une harpe ancestrale<\/b><\/p>\n
Issue d\u2019une famille impr\u00e9gn\u00e9e d\u2019histoire et de culture turques, \u015eirin est depuis longtemps fascin\u00e9e par les miniatures et manuscrits enlumin\u00e9s que lui fait d\u00e9couvrir sa s\u0153ur, historienne de l\u2019art sp\u00e9cialiste de l\u2019art islamique m\u00e9di\u00e9val. On y voit souvent un instrument proche de la harpe : le \u00e7eng.<\/p>\n
Originaire de M\u00e9sopotamie, vieux de 4 000 \u00e0 5 000 ans, le \u00e7eng a voyag\u00e9 \u00e0 travers la Syrie, l\u2019Iran, l\u2019Irak, jusqu\u2019en Chine, au Japon et en Cor\u00e9e, constituant une vaste famille d\u2019instruments aux r\u00e9sonances culturelles fortes dans les mondes persan et ottoman. Aucun instrument historique n\u2019ayant surv\u00e9cu, \u015eirin collabore aujourd\u2019hui avec des facteurs pour en construire des prototypes jouables.<\/p>\n
Son immersion dans la tradition turque se fait avec respect et humilit\u00e9 :<\/p>\n
\u00ab Entrer en contact avec les ma\u00eetres turcs a \u00e9t\u00e9 simple ; ils ont appr\u00e9ci\u00e9 mon int\u00e9r\u00eat sinc\u00e8re pour leur instrument historique, souvent oubli\u00e9. [\u2026] Les musiciens turcs ma\u00eetrisent leur instrument par la tradition orale, en m\u00e9morisant des centaines de m\u00e9lodies et de techniques, ce qui rend la pratique musicale tr\u00e8s concr\u00e8te et improvis\u00e9e. La r\u00e9ussite exige de l\u2019humilit\u00e9 et une compr\u00e9hension profonde de cette tradition, ce qui peut \u00eatre difficile \u00e0 saisir pour des personnes ext\u00e9rieures. \u00bb<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
![\"Sirin_Pancarog\u0306lu](\"https:\/\/www.camac-harps.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2026\/03\/sirin-pancaroglu-et-ceng.jpg-1024x683.jpg\")
Sirin_Pancarog\u0306lu presents the \u00e7eng at a recent lecture.<\/p><\/div>\n
Elle doit \u00e9galement apprivoiser une autre r\u00e9alit\u00e9 : le \u00e7eng ne fonctionne pas selon la logique harmonique occidentale. Son langage est essentiellement m\u00e9lodique. La musique turque est monodique, not\u00e9e sur une seule port\u00e9e. Les instrumentistes d\u00e9veloppent un discours ornement\u00e9, horizontal, soutenu par une rigueur rythmique exigeante :<\/p>\n
\u00ab Les instrumentistes \u00e0 cordes ajoutent des ornements m\u00e9lodiques et privil\u00e9gient un flux horizontal, associ\u00e9 \u00e0 une grande rigueur rythmique. \u00bb<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
Un outil p\u00e9dagogique pour transmettre un langage<\/b><\/p>\n
Apr\u00e8s des ann\u00e9es de recherche, de pratique et de r\u00e9flexion, \u015eirin ressent la n\u00e9cessit\u00e9 de transmettre ce patrimoine \u00e0 la communaut\u00e9 des harpistes. Mais comment des musiciens form\u00e9s dans la tradition occidentale peuvent-ils aborder une musique aussi profond\u00e9ment m\u00e9lodique ?<\/p>\n
Les pi\u00e8ces compos\u00e9es pour Flavours of Turkish Music for Harpists<\/i> constituent une porte d\u2019entr\u00e9e vers The Turkish Harp Music Collection, \u00e9dition critique annot\u00e9e de 26 \u0153uvres pour harpes modernes publi\u00e9e par 80 Days Publishing.<\/p>\n
<\/p>\n
![\"Flavours](\"https:\/\/www.camac-harps.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2026\/03\/fth-post-1-1024x1024.jpg\")
<\/p>\n
Elle pr\u00e9cise :<\/p>\n
\u00ab Les pi\u00e8ces contenues dans Flavours of Turkish Music sont tr\u00e8s courtes. Ce sont plut\u00f4t de petites \u00e9tudes, en r\u00e9alit\u00e9. \u00bb<\/i><\/p>\n
Les \u00e9tudes sont class\u00e9es par makam – le syst\u00e8me modal turc de construction m\u00e9lodique, fond\u00e9 sur des \u00e9chelles color\u00e9es et des caract\u00e9ristiques motiviques sp\u00e9cifiques. Pendant pr\u00e8s de dix ans, \u015eirin d\u00e9veloppe, organise et affine ce mat\u00e9riau afin d\u2019en faire un v\u00e9ritable parcours d\u2019apprentissage.<\/p>\n
Elle choisit pourtant d\u2019en faire une ressource ouverte, accessible gratuitement :<\/p>\n
\u00ab Cela devrait \u00eatre accessible \u00e0 tous [\u2026] L\u2019\u00e9criture de ce guide a \u00e9t\u00e9 pour moi un immense processus d\u2019apprentissage et j\u2019ai senti que je devais le partager avec la communaut\u00e9 des harpistes. La technologie rend aujourd\u2019hui le partage simple et joyeux. C\u2019est merveilleux de pouvoir t\u00e9l\u00e9charger et proposer ces ressources aussi librement. Le partage cr\u00e9e du lien, un peu comme les traditions orales dans la transmission de la musique, m\u00eame si nos m\u00e9thodes modernes \u00e9voluent. Gr\u00e2ce \u00e0 la technologie, comme les <\/i>Turkish Harp Sessions, qui sont le compl\u00e9ment audio de la collection, nous pr\u00e9servons ces pratiques culturelles d\u2019une mani\u00e8re nouvelle. \u00bb<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
Une aventure transculturelle en pleine expansion<\/b><\/p>\n
Il y a dix ans, \u015eirin n\u2019aurait pas imagin\u00e9 l\u2019ampleur que prendrait ce travail : \u00ab Si l\u2019on m\u2019avait dit il y a dix ans qu\u2019un jour je composerais, arrangerais, transcrirais et publierais de la musique, j\u2019aurais \u00e9clat\u00e9 de rire. \u00bb <\/i>Flavours of Turkish Music for Harpists<\/i> n\u2019est qu\u2019une des branches du Turkish Harp Project, vaste projet transculturel en constante \u00e9volution. \u00c0 travers cette immersion dans la musique turque, elle a d\u00e9couvert un nouveau mode de pens\u00e9e musicale :<\/p>\n
\u00ab C\u2019est ce que la musique turque m\u2019a permis de faire ; c\u2019est une musique tr\u00e8s concr\u00e8te : quand vous jouez, vous pensez, vous interpr\u00e9tez. C\u2019est une sorte de vocabulaire sonore et rythmique [\u2026] qui permet \u00e0 votre cerveau de commencer \u00e0 fonctionner d\u2019une mani\u00e8re l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rente. Cela a \u00e9t\u00e9 un processus extr\u00eamement gratifiant. \u00bb<\/i><\/p>\n
Les vingt volumes de Flavours of Turkish Music for Harpists<\/i> sont disponibles gratuitement en t\u00e9l\u00e9chargement sur le site de 80 Days Publishing<\/b> – une invitation ouverte \u00e0 \u00e9largir notre horizon musical et \u00e0 explorer, \u00e0 la harpe, la richesse d\u2019un langage mill\u00e9naire.<\/p>\n